ОТРЫВОК ИЗ КНИГИ



     - О черт! - воскликнул сержант Макгвайр, уставившись на экран монитора.
     Если быть совершенно точным, то он сказал: "О дерьмо!", но мы не будем отступать от сложившихся традиций перевода американских ругательств на русский язык. Тем более что любому языковеду известно: нецензурные выражения не несут никакой смысловой нагрузки - одну только эмоциональную.
     И вообще, нам незачем углубляться в филологические изыски. Достаточно знать, что сержант американских ВВС Брайан Макгвайр громко выругался, и причиной тому было свежее сообщение компьютера.
     Пробежав пальцами по клавишам и понажимав "мышкой" экранные кнопки, сержант ненадолго задумался, а потом заорал так, что его услышали все, кто находился в диспетчерской:
     - Да не может этого быть!
     - Что там у тебя? - спросил дежурный офицер Стивене слегка встревоженно. Дежурство подходило к концу, и ЧП в это время было бы совсем некстати. Как, впрочем, и в любое другое время.
     - Проблемы, сэр, - ответил сержант. - "Янг Игл" перешел на аварийное управление.
     - Черт! - выругался в свою очередь офицер. - Ты проверил, в чем дело?
     - В том-то и проблема сэр. Наш аварийный канал отключен.
     - То есть как?


Рейтинг@Mail.ru

ONLINE БИБЛИОТЕКА
1998-2004